sunnuntai 30. syyskuuta 2012

Epistola 81

Sunnuntaiklasikkona poppia 1700-luvun lopulta, Bellmanin epistola 81. Tulkitsijana Vesku Loiri  Jukka (Tommyn veli) Tabermanin ruotsista kääntämiin sanoihin. Minusta onnistunut käännös, vaikka väitetään, että Bellmania on vaikea, tai liki mahdoton, kääntää suomeksi. Toisena on minulle tuntemattomien tekijöiden onnistunut suomenkielinen tulkinta Bellmanin epistolasta 23.

Loirin ja Tabermanin Bellman-levy Ennen viimeistä maljaa on jostain syystä jäänyt Loirin tuotannossa paitsioon. Youtubesta löytyy pari, kolme laulua. Oulun kaupunginkirjastossa on myös sama levy ihan kokonaisuudessaan, mutta sitä ei voi lainata kotiin kopioitavaksi. CD-formaatissa levyä ei ole koskaan julkaistu.

Lisää sunnuntain klassikoita on täällä

Muutin samalla vaihtelun vuoksi nimeni pseudonyymiksi. 


lauantai 29. syyskuuta 2012

Syksy

Vaimo karkoitti tietokoneen ääreen lattianvahauksen ajaksi. Postaan joutessani tällaisen viime viikolla ottamani kuvan lähitalon parkkipaikalta. Pilvet olivat matalalla ja puiden lehdissä näkyy  syksyä.




sunnuntai 16. syyskuuta 2012

Gold Turkey

Vaikka hääpäivä on vasta ensi viikolla, kävimme eilen vaimon kanssa turkkilaisessa ravintolassa hääpäiväpäivällisellä. Ruoka oli erinomaista. Siitä huolimatta sanan "turkey" mielleyhtymänä aika kauniilta näyttävän sunnuntain sunnuntaiklassikoksi John Lennonin "Gold Turkey". Laulussa "turkey" ei mitenkään viittaa Turkkiin eikä turkkilaiseen ruokaan. Laulu kertoo heroiiniaddiktiosta irtautumisesta ilman korvaushoitoa.

Muita sunnuntaiklassikoita on täällä.