sunnuntai 15. huhtikuuta 2012

Matalan torpan balladi



Sunnuntaiklassikkoni on tänään yksi suurimpia suomalaisperäisiä maailmanhittejä eli Matalan torpan balladi. Se on suomalainen kansanlaulu, jonka ensimmäisellä alla olevista videoista esittää itse Olavi Suuri. Matalan torpan pojan tarina on tunnettu koko Suomessa, mutta laulun sanat vievät sävelmän lähtökohdat luovutettuun Karjalaan.

Balladista on useita sanoitusversioita ja perinteisesti siinä on Olavi Virran käyttämästä osin poikkeava sanoitus. Virta muun muassa laulaa syntyneensä kauniissa Karjalassa, mutta perinteisissä sanoissa poika on syntynyt nimenomaan Laatokkajärven rannalla.

Virta jättää myös perinteisistä säkeistöistä kokonaan laulamatta kolmannen, jossa "hevonen on musta kuin tiikerikissa". Suomen opiskeluun tarkoitetulla "Suomea sävelin" sivustolla arvellaan värivalinnan kertovan, että laulun syntyaikana on ollut hatara käsitys tiikerin värityksestä.  Sivustolta löytyy myös tuntemattomaksi jäävän artistin tulkinta perinteisellä sanoituksella.

Laulun iästä en löytänyt muuta tietoa kuin maininnan, jonka mukaan viimeinen säkeistö on muita nuorempi, vuoden 1860-luvun jälkeen syntynyt, koska siinä mainitaan rautatieasema. Ensimmäinen rautatie rakennettiin Suomeen 1862 ja Karjalan kannaksen kautta kulkeva Pietarin rata valmistui 1870. Ilmeisesti muut säkeistöt ovat sitten noita aikoja vanhempia.





Maailmanmenestykseen Matalan torpan balladin nosti vuonna 1963 norjalainen rokkari Jan Rohde yhdessä ruotsalaisen The Adventures -yhtyeen kanssa nimellä Doin' The Jenka. Englanninkielisissä sanoissa opetetaan letkajenkan askeleita.






Muita Sunnuntaiklassikkoja on täällä.


9 kommenttia:

Marleena kirjoitti...

Olavi Virta on ehdoton klassikko esittipä hän melkein mitä tahansa.

Jälkimmäinen versio letkajenkkatyyliin on mielenkiintoinen.

Kivat klassikot olet valinnut!

Tuima kirjoitti...

Voi sitä hummeripoikaa, kun tuli narranteeksi matalan torpan tytön... Virta on loistava laulaja ja onnistuu tässäkin!

Tykkäsin myös tuosta Rohden esitykseksstä, hienosti Adventurersin pojat jalkaa heilauttivat :).

Askartelin itte kirjoitti...

Hienoja klassikoita kumpikin. Jotenkin tuo jälkimmäinen tarttui jalkaan tiukemmin:)

Kari kirjoitti...

Marleena: Jälkimmäinen on yksi tunnetuimpia letkisbiisejä :)

Tuima: Itse asiassa jalkoja heiluttelee Islanders, mutta musiikin soittaa Adventures :)

Askartelin itte: Makukysymyksiä. Itse joskus vanhanaikaista tanssineena asettaisin sen etusijalle.

lepis kirjoitti...

Olavi vetää niin melankolisesti, että tuo norskiversio kepeydellään jää varjoon. Tätä sitä minäkin muinoin opettelin harmoonilla soitteleen ;)

Kari kirjoitti...

lepis: Olavi on oikeastaan vähemmän tosissaan, mutta vakavammalla otteella kuin norskit :)

Krisu kirjoitti...

No nyt on todelliset klassikot kehissä! hauska valinta.

Yaelian kirjoitti...

Ihanat klassikot! Tuo Olavi Virran versio on kyllä niin nostalginen kappale!

Timo kirjoitti...

Wau! :-D Tuo suomiversio on kuultu, mutta norjalaisten hitti olikin hauska yllätys. Kiitos sivistämisestä taas! ^^