sunnuntai 22. helmikuuta 2009

Inhokki

Oikeastaan en löytänyt lepiksen haasteeseen sunnuntaiklassikoksi eniten inhoamaani musiikkiesitystä. Olen niin löysäryhtinen, että pidän melkein kaikesta musiikista. Valhetta ja propagandaa jaksan inhota ja tässä, sinänsä hauskassa rallissa, ollaan niiden ytimessä. Neuvostopropagandaa Talvisodan ajoilta: "Toivota meidät tervetulleeksi, kaunis Suomi". Valitettavasti venäjäksi, mutta nimestä voi arvata laulun muun sisällön.





Ps. Tässä yksi käännös laulusta:

Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan näköpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.

Panssarit jyräävät metsään leveitä aukkoja,
Lentokoneet lentävät pilvien yllä,
Syksyn apea aurinko
Sytyttää tulen pistimiin.

Olemme olleet veljiä voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.

Paljon valheita on näinä vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveän portin kumpikin puolisko!

Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty enää hämmentämään sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.

Tulemme auttamaan tekemään selvää,
Maksamaan roimasti häpeästä,
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.


Music: Dm. and Dan. Pokrass Lyrics: A. D'Actille Singer: V.Vinogradov 1940. Performed in 1940.

11 kommenttia:

Tuima kirjoitti...

Kielestä riippumatta propaganda on vasenmielistä.

Yaelian kirjoitti...

Epämiellyttävää ihan ajatellakin mitä laulussa sanotaan..

Vaiheinen kirjoitti...

Jep. Tässä on tiettyjä selkeitä inhokin elementtejä, kuten sanoma:-)

Halo Efekti kirjoitti...

Tähän sanomaan liittyy sellaisia asioita ja maailmanhistoriaa, jotka suvulleni oli tapahtunut ennen syntymääni... Ei onnistu propaganda, tiedämme paremmin.

mustakin tämä oli vaikea haaste. tykkään melkein kaikesta musiikista, kaikelle on aikansa - paitsi tälle.

lepis kirjoitti...

En pystynyt kuuntelmaan. Luin tuota käännöstä samalla ja oli pakko laittaa musiikki pois 21:n sekunnin jälkeen.

Meitä ei pellet hämmennä!

Nämä propaganda laulut ovat toisaalta mielenkiintoinen aikansa ilmiö, mutta näin kohdistettuna suorastaan raivostuttava. Ja mitä kaikkea ne ovat laulaneetkaan ilman että tiedämme niistä.

SusuPetal kirjoitti...

Julistava musiikki on, propagandasta, uskonnosta tai aatteesta riippumatta, ärsyttävää. Paatos ei vaan sytytä.

Elegia kirjoitti...

Melodia on kyllä kaunis ja kielikin. Mutta sanat pilaavat koko rallin, josta voisin muuten pitää.

Kari kirjoitti...

Tuima: Niin on.

Yaelian: Laiton käyntisi jälkeen sanat videon perään.

HaloEfekti: Liittyy minunkin sukuni historiaan. Äiti oli kotoisin Kannakselta ja asui Talvisodan aikana Viipurissa.

lepis: Tätä on inhottavaa kuunnella, sen vuoksi biisin valitsin. Mutta kieltämättä kertoo jotain ajasta.

SusuPetal: Patetia on vaikea laji. Minun on pakko tunnustaa, että joskus se kolahtaakin.

Elegia: Juuri noin. Venäjä on kaunis kieli. Jos ei tiedä laulun taustaa, tästä voisi vaikka pitääkin.

Krisu kirjoitti...

Onneksi en osaa venäjää, tässä tapauksessa.

Hane kirjoitti...

No huh, huh !
Mua on aina jotenkin suututtanut noi propaganda laulut ja tuollainen paatoksellisuus, joilla on sitten saatu nuo kirkasotsaiset reppanat tekemään ties mitä...
Vähän niinkuin jotain aivopesua, laulun voimalla...

Kari kirjoitti...

Krisu: Kaunis kieli, mutta tätä ei olisi mukava ymmärtää.

Hane: Jonkinlaisesta aivopesusta tässä on toki ollut kysymys. Ja sen vuoksi pari- kolmesataatuhatta nuorta miestä joutui tapettavaksi.